| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| close adj | (united) | όμοιος, κοινός επίθ |
| | | κοντά επίρ |
| | Their views about history are extremely close. |
| close adj | (similar) | όμοιος, παρόμοιος επίθ |
| | | μοιάζω ρ αμ |
| | The twins are close in appearance. |
| | Τα δίδυμα έχουν παρόμοια εμφάνιση. |
| | Τα δίδυμα μοιάζουν εμφανισιακά. |
| close adj | (relationship: intimate) (σχέση) | στενός επίθ |
| | They have a close, romantic relationship. |
| close adj | (compact, tight) | πυκνός επίθ |
| | My sweater has a close weave. |
| close adj | (fitting tightly) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Το κλειδί ταιριάζει ακριβώς στην κλειδαριά. |
| close adj | (cut near to the base) (μεταφορικά) | βαθύς επίθ |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Προτιμώ τα ίσια ξυραφάκια γιατί προσφέρουν πιο βαθύ ξύρισμα. |
| close adj | (on topic) (μεταφορικά: θέμα) | εντός επίρ |
| | | δεν ξεφεύγω περίφρ |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όταν γράφεις έκθεση, πρέπει να είσαι πάντα εντός θέματος. |
| | Σε παρακαλώ, μην ξεφεύγεις από το υπό συζήτηση ερώτημα. |
| close adj | (rigorous) | αυστηρός, προσεκτικός, σχολαστικός επίθ |
| | | ενδελεχής επίθ |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | αποπνικτικός, πνιγηρός επίθ |
| | The atmosphere in the room was close. |
| close adj | (contest: almost even) | αμφίρροπος επίθ |
| | (ποδόσφαιρο) | ντέρμπυ επίθ άκλ |
| | Alan won a close race. |
| | Ο Άλαν κέρδισε έναν αμφίρροπο αγώνα. |
| close adj | (secret: well guarded) (για μυστικό) | επτασφράγιστος επίθ |
| | | καλά φυλαγμένος περίφρ |
| | The information was a close secret. |
| close adj | (confined) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Οι φύλακες είχαν από κοντά τον κρατούμενο. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | σχεδόν, περίπου επίρ |
| | | κατά προσέγγιση φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάνω κάτω φρ ως επίρ |
| | | χοντρικά επίρ |
| | You and I are close to the same height. |
| close n | (act of closing) | κλείσιμο ουσ ουδ |
| | You have to finish by close of business today. |
| close n | (conclusion) | τέλος ουσ ουδ |
| | | λήξη ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | πέρας ουσ ουδ |
| | The conference came to a close. |
| | Το συνέδριο έφτασε στο τέλος του. |
| close n | UK (cul-de-sac) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| close⇒ vi | (unite) | ενώνω ρ μ |
| | | ενώνομαι ρ αμ |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Καθώς έσκυβε το κεφάλι, ένωσε τα χέρια της για να προσευχηθεί. |
| | Τα χέρια της ενώθηκαν σε θέση προσευχής, καθώς έσκυβε το κεφάλι της. |
| close vi | (end) | ολοκληρώνομαι ρ αμ |
| | | τελειώνω, λήγω ρ αμ |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (cease to operate) | κλείνω ρ αμ |
| | My favourite restaurant closed. |
| close vi | (store: cease trading) (μαγαζί) | κλείνω ρ αμ |
| | The store closed at nine pm. |
| | Το μαγαζί έκλεισε στις 9 μμ. |
| close vi | (end performances) (τέλος παραστάσεων) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | The play closes on Monday. |
| close vi | (financial: market day end) | κλείνω ρ αμ |
| | The market closed on a high today. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | κλείνω ρ μ |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| close [sth] vtr | (conclude) | κλείνω, ολοκληρώνω ρ μ |
| | The final speaker closed the session. |
| close [sth] vtr | (block) | κλείνω ρ μ |
| | Workers have closed the road. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | κλείνω ρ μ |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close [sth] vtr | (finalize) (οριστικοποιώ) | κλείνω ρ μ |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Ας κλείσουμε τις διαπραγματεύσεις τώρα. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) (μια συμφωνία) | κλείνω ρ μ |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | κλείνω ρ μ |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) (σε κάτι) | πλησιάζω ρ μ |
| | The ship closed land that morning. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| at close quarters adv | (near together) | κοντά ο ένας με τον άλλο έκφρ |
| | People who work on submarines learn to live at close quarters with others. |
| | Όσοι εργάζονται σε υποβρύχια μαθαίνουν να ζουν κοντά ο ένας με τον άλλο. |
at close range,
from close range adv | (from near the target) (πυροβολισμός) | εξ επαφής φρ ως επίρ |
| | (πιο γενικά) | από μικρή απόσταση περίφρ |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| bring [sth] to a close v expr | (end or complete [sth]) | τελειώνω, ολοκληρώνω ρ μ |
| | | λήγω ρ μ |
| | Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | κοντά μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πρόχειρος επίθ |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | επικείμενος επίθ |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| | «Ένας πυρηνικός πόλεμος είναι επικείμενος!», ήταν σχεδιασμένο με έντονους χαρακτήρες στα μαύρα και κίτρινα φυλλάδια. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | κοντά αλλά όχι ακριβώς έκφρ |
| | | παραλίγο επίρ |
| close by adv | (near, in close proximity) | κοντά επίρ |
| | Gerald's sister lives close by so it's easy for him to visit her. |
close by,
close-by adj | (near) | κοντινός επίθ |
| | | γειτονικός επίθ |
| | Is there a close-by store where we could buy eggs? |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) | στο τσακ φρ ως επίρ |
| | | παραλίγο, παρατρίχα επίρ |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | Αμάν! Στο τσακ τη γλιτώσαμε. Πίστευα πως θα ζητήσει να δει την ταυτότητά μου. |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) | δύσκολη απόφαση επίθ + ουσ θηλ |
| | | δίλημμα ουσ ουδ |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| close combat n | (fighting at short range) | μάχη σώμα με σώμα φρ ως ουσ θηλ |
| close friend n | (intimate acquaintance) | στενός φίλος ουσ αρσ |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Ο Τομ είναι στενός μου φίλος. |
| close match n | (pairing of two similar things) | σχεδόν το ίδιο, πολύ όμοιο έκφρ |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| | Η τσάντα χειρός και τα παπούτσια της μητέρας μου δεν έχουν ακριβώς το ίδιο χρώμα, αλλά είναι πολύ όμοια. |
| close match n | (sports: very close scores) (σπορ) | νίκη με πολύ μικρή διαφορά έκφρ |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| close of day n | (end of the day, evening) | βράδυ, δειλινό ουσ ουδ |
| close of day adj | (at end of the day) (σε γενική) | κλεισίματος ουσ ως επίθ |
| | Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources. |
| close of day n | euphemism (death) (ευφημισμός) | θάνατος ουσ αρσ |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| close quarters npl | (cramped space) | πολύ μικρό δωμάτιο έκφρ |
| | Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous. |
| close ranks v expr | (group: stay united) | συσπειρώνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | γίνομαι μια γροθιά έκφρ |
| close relation n | (member of immediate family) | στενός,κοντινός συγγενής ουσ αρσ |
| | Only her close relations were invited to the wedding ceremony. |
| close shave n | figurative (narrow escape) (μεταφορικά) | παρά τρίχα έκφρ |
| | He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death. |
| close shave n | (facial hair: trim) (κυριολεκτικά) | βαθύ ξύρισμα, κόντρα ξύρισμα ουσ ουδ |
| | I can't seem to get a close shave with my electric razor. |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) (μεταφορικά) | αποκλείω ρ μ |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Τα τελευταία σχόλια της πολιτικού δυστυχώς απέκλεισαν την προοπτική μιας ειρηνικής συμφωνίας μεταξύ των δύο χωρών. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) (κυριολεκτικά) | κλείνω απ'έξω έκφρ |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) | εξισώνω ρ μ |
| | | κλείνω την ψαλίδα περίφρ |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | εξισώνω κτ με κτ ρ μ + προθ |
| | | κλείνω την ψαλίδα μεταξύ κτ και κτ περίφρ |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (μτφ, ανεπ, καθομιλουμένη) | που τσούζει περίφρ |
| | | που πονάει περίφρ |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | στην περιοχή μου περίφρ |
| | | εδώ γύρω, εδώ κοντά περίφρ |
| | | στην τοπική αγορά περίφρ |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | πολύ κοντά στην αλήθεια περίφρ |
| close to the knuckle expr | UK, figurative (potentially offensive) (μεταφορικά) | τολμηρός, πικάντικος επίθ |
| Σχόλιο: Με την ελληνική φράση χαρακτηρίζεται κάτι μάλλον μη αποδεκτό, ενώ με τον αγγλικό όρο κάτι που μπορεί να είναι αποδεκτό, έστω και δύσκολα. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | στην καρδιά σου έκφρ |
| | | που θεωρώ πολύ σημαντικό έκφρ |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| close together adj | (near to one another,) | κοντά ο ένας στον άλλο έκφρ |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
close-up,
also US: closeup n | (film shot: up close) (πλάνο) | κοντινό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | κλόουσ απ ουσ ουδ άκλ |
| | The actress said that she was ready for her close-up. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) | κοντινό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | κλόουσ απ ουσ ουδ άκλ |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
close-up,
also US: closeup adj | (intimate, detailed) | λεπτομερής, ενδελεχής επίθ |
| | | βαθύς, ουσιαστικός επίθ |
| | (λόγιος) | εκ του σύνεγγυς φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά: ματιά) | κοντινός επίθ |
| | The book provides a close-up insight into the film star's life. |
close-up,
also US: closeup adj | (very near) | κοντινός επίθ |
| | The photographer is taking some close-up shots of the fashion model. |
close up,
close-up,
up close adv | (from very near) | κοντά επίρ |
| | Matt moved close up so he could get a better view of the painting. |
| close your ears to [sth] v expr | figurative (refuse to listen to [sth]) | αρνούμαι να ακούσω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κλείνω τα αφτιά μου εκφρ |
| close your eyes v expr | (shut your eyelids) (κυριολεκτικά) | κλείσε τα μάτια έκφρ |
| | When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths. |
| close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (μεταφορικά) | κάνε πως δεν βλέπεις, αγνόησε έκφρ |
| | Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure. |
| close-cropped adj | (hair, grass: cut short) (φυτά) | κοντοκομμένος επίθ |
| | (μαλλιά) | κοντοκουρεμένος επίθ |
| close-fitting adj | (clothing: tight) (ενδύματα) | εφαρμοστός, στενός επίθ |
| | Her close-fitting dress emphasised her slim figure. |
| close-knit adj | (family, community: close) (κοινωνία) | κλειστός επίθ |
| | Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) | στενόμυαλος, απόλυτος, ξεροκέφαλος, που φέρει παρωπίδες επίθ |
| | | που φέρει παρωπίδες |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| | Είναι τόσο στενόμυαλος που δεν μπορώ να συζητήσω καθόλου μαζί του για πολιτική. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κάποια άτομα σε αγροτικές περιοχές ακόμη φέρουν παρωπίδες και απορρίπτουν τα μοντέρνα ήθη. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) | κοντινός επίθ |
| | | από κοντά φρ ως επίθ |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| | Ήταν μια κοντινή βολή, ο αστυνόμος ήταν αδύνατον να αστοχήσει. |
| close-set adj | (near each other) | που είναι κοντά περίφρ |
| | | κοντινός επίθ |
| | | κολλητός επίθ |
| | | με μικρή απόσταση περίφρ |
| | Justin has close-set eyebrows. |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | κοντινό πλάνο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κοντινό επίθ ως ουσ ουδ |
closedown,
close-down n | (cessation of work or business) | κλείσιμο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | λουκέτο ουσ ουδ |
| | The health and safety inspector ordered a complete closedown until the factory could be made safe. |
closefisted (US),
close-fisted (UK) adj | (miserly, stingy) (μεταφορικά) | σφιχτοχέρης επίθ |
| | | τσιγκούνης, μίζερος, καρμίρης, ματζίρης επίθ |
| | (μεταφορικά) | σπάγκος ουσ ως επίθ |
closemouthed (US),
close-mouthed (UK) adj | figurative (reluctant to divulge information) | λακωνικός, λιγομίλητος, ολιγόλογος, ακριβομίλητος επίθ |
| | (μεταφορικά) | σφίγγα ουσ θηλ |
come near,
come close vi + adv | (approach) | πλησιάζω ρ αμ |
| | | έρχομαι κοντά ρ αμ + επίρ |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | πλησιάζω ρ μ |
| | | προσεγγίζω ρ μ |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Μη με πλησιάσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | κοντεύω να κάνω κτ έκφρ |
| | | σχεδόν κάνω κτ, παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | βρίσκομαι πολύ κοντά σε κτ έκφρ |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (μεταφορικά) | φτάνω κοντά σε κτ, φτάνω ένα βήμα πριν από κτ έκφρ |
| | (με γενική) | είμαι στα πρόθυρα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παραλίγο να κάνω κτ περίφρ |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, έφτασα ένα βήμα πριν από την κατάρρευση. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, ήμουν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, παραλίγο να καταρρεύσω. |
cutting it close,
cutting it fine n | informal, figurative (finishing just in time) (ανεπίσημο: οριακά, ίσα ίσα) | τσίμα τσίμα έκφρ |
| | | στο τσακ έκφρ |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | κλείνω, ολοκληρώνομαι, τελειώνω, λήγω ρ αμ |
| | (επίσημο) | περατώνομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | έρχομαι εις πέρας έκφρ |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | Καθώς τελείωνε η βραδιά, η ορχήστρα έπαιξε ένα τελευταίο βαλς. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | κλείνω, τερματίζω, λήγω ρ μ |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| get close vi | (time: approach) (μεταφορικά) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | Christmas is getting close again. |
| get close vi | (move very near) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | He got so close I could see every blackhead on his face. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | έρχομαι κοντά στη φύση περίφρ |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| grow close vi + adj | (become intimate or friendly) (μεταφορικά) | έρχομαι κοντά ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | δένομαι ρ μ αλληλοπαθ |
| | My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) (μτφ, καθομιλουμένη) | τσούζω ρ αμ |
| | (κάποιον) | τσούζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πονάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: κάποιον) | πονάω ρ μ |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | στενή παρακολούθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep [sb/sth] close vtr + adj | (keep nearby) | έχω κπ/κτ κοντά μου περίφρ |
| | | μένω κοντά σε κπ/κτ περίφρ |
| | Claire decided to work from home so that she could keep her children close. |
| keep close vi + adj | (stay near) | δεν απομακρύνομαι περίφρ |
| | Tina told the twins to keep close as they crossed the busy road. |
| keep close to [sb/sth] v expr | (stay near) | μένω κοντά σε κπ/κτ περίφρ |
| | | δεν απομακρύνομαι από κπ/κτ περίφρ |
| | Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) (κάποιον/κάτι) | έχω υπό στενή παρακολούθηση έκφρ |
| | (καθομ, μτφ: κάποιον) | έχω από κοντά έκφρ |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | είμαι ετοιμοθάνατος ρ αμ + επίθ |
| | | είμαι κοντά στον θάνατο έκφρ |
| | | κοντεύω να πεθάνω έκφρ |
| pay close attention v expr | (take notice) | δίνω προσοχή, προσέχω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | δίνω βάση ρ μ |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | προσέχω ιδιαίτερα, προσέχω ιδιαιτέρως ρ μ + επίρ |
| | | δίνω ιδιαίτερη προσοχή περίφρ |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) (κυριολεκτικά) | κλείνω τα μάτια έκφρ |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (μεταφορικά) | κάνω πως δεν βλέπω, κλείνω τα μάτια έκφρ |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | ρίχνω μια προσεκτική ματιά έκφρ |
| | | εξετάζω ρ μ |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Αν ρίξεις μια προσεκτική ματιά, θα δεις ότι το χαρτονόμισμα δεν έχει υδατογράφημα· είναι πλαστό. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | ρίχνω μια προσεκτική ματιά έκφρ |
| | | ελέγχω, εξετάζω ρ μ |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | υπερβολικά κοντά φρ ως επίρ |
| | | τόσο κοντά που να προκαλεί ανησυχία περίφρ |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |
| under close surveillance adv | (being watched intently) | υπό στενή παρακολούθηση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | The government kept the official under close surveillance. |
| under close surveillance adj | (watched intently) | υπό στενή παρακολούθηση επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| up close adv | (at close range) | από κοντά επίρ |
| | Visitors to the wildlife park can see animals such as snakes and badgers up close. |
| up close and personal adv | (face to face, intimately) (καθομιλουμένη) | από κοντά φρ ως επίρ |
| | | αυτοπροσώπως, ιδιαιτέρως επίρ |
| up-close adj | (intimate, close-up) | κοντινός επίθ |